Se il russo fa una domanda, sta aspettando una risposta. Ad esempio, se chiede: "Come stai?" (in russo "Как дела?") - si aspetta di sentire: "Bene" (in russo "Хорошо"), "Così così" (in russo "Так себе") - qualunque cosa (in russo “Что угодно”). Se l'altra persona è silenziosa, il russo pensa che questa persona è:
A) sorda;
B) non ha capito la domanda;
C) non vuole parlare con lui;
D) non ha rispetto;
E) non sa cosa rispondere.
In ogni caso, il russo inizia a sentire che qualcosa non va (in russo “Что-то не так”). Inizia a preoccuparsi, diventa nervoso. Pertanto, in Russia, ad una domanda bisogna sempre rispondere se non volete far risentire il vostro amico russo. Se volete litigare con lui, state zitti e la lite arriverà presto. In breve, il silenzio è generalmente, l'equivalente a “Vai a quel paese!” in italiano.
Dunque imparare a rispondere alla domanda anche se non sapete la risposta esatta è indispensabile.
Oggi impariamo come ci si risponde in russo se:
1) Non avete capito la domanda in russo:
- Извините, я не понял/не поняла ваш вопрос. (Izvinite, ja ne ponjal/ne ponjala vash vopros.)
- Mi scusi non ho capito la domanda!
- Простите, я не понял, что вы спросили. (Prostite, ja ne ponjal, chto vi sprosili.)
- Mi scusi, non ho capito, cosa mi state chiedendo.- Объясните, пожалуйста, что вы имеете ввиду? (Ob΄jasnite, pogialujsta, chto vi imejete vvidu.)
- Mi spieghi per favore, cosa intende?
- Что-что? Что вы сказали? (Chto-chto? Chto vi skazali?)
- Cosa? Che cosa ha detto?
2) Leggete e ripetete il dialogo:
A: - Когда я пришел домой, на столе стояла открытая банка с вареньем… (Kogda ja prishol domoj, na stole stojala otkritaja banca s varenjem.)
- Quando sono tornato a casa, sul tavolo c'era un barattolo aperto di marmellata…
B: - Извините, я вас не понял. Повторите, пожалуйста! (Izvinite, ja vas ne ponial. Povtorite, pogialujsta.)
- Mi scusi, non ho capito. Ripeta, per favore!
oppure iscriviti al Club di conversazione e pratica la lingua russa parlando in piccoli gruppi online! Pagherai soli 30 euro per quattro conversazioni al mese. Approfittane! La promozione scade oggi!