TESTO IN ITALIANO:
La Stella di Natale
Il nome "Stella di Natale", nota anche come "Poinsettia", parla da sé: questa pianta era conosciuta anche dagli Aztechi che usavano il suo succo per curare la febbre e le sue brattee come colorante naturale. In principio esistevano solo Poinsettie con brattee rosse, solo più tardi i coltivatori sono riusciti a ottenere diversi tipi di colori.
In Europa la tradizione di decorare la casa per Natale e Capodanno con la Stella di Natale è stata importata dall'America, dopodiché è arrivata anche in Russia. I paesi cattolici amano tantissimo la Poinsettia e talvolta la usano per decorare non solo le ghirlande ma anche il tradizionale albero di Natale.
TESTO IN RUSSO:
Рождественская звезда
Название «рождественское звезда», известное куда больше, чем пуансеттия, говорит само за себя.
Это растение было знакомо еще ацтекам, которые использовали его сок для лечения лихорадки, а прицветники служили естественным красителем. Кстати, первоначально пуансеттия была только с красными прицветниками, гораздо позже селекционеры получили виды с разной цветовой гаммой.
В Европу традиция украшать дом в Рождество и Новый год «рождественской звездой» пришла из Америки, а потом эту своеобразную эстафету переняла и Россия. Однако в католических странах любовь к пуансеттии переросла все мыслимые масштабы - ее прилистниками украшают попурри, рождественские венки, кашпо с растением ставят на видное место и наряжают так же, как традиционное рождественское дерево… Можно даже увидеть необычные елки, собранные из множества «рождественских звезд»!